TatliKedicik
Member
Kitap incelemesi
Bu Annesiz Ülke
kaydeden Nikki May
Mariner Kitapları: 352 sayfa, 30 dolar
Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız The Times, ücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'dan komisyon kazanabilir.
Jane Austen'in açıkça politik ve eleştirel açıdan tartışmalı romanı “Mansfield Park”tan gevşek bir şekilde uyarlanan Nikki May'in “This Motherless Land” adlı filmi, kavgacı bir Nijeryalı ve İngiliz ailedeki gelenek ve sınıf çatışmalarını araştırıyor.
Biri Nijerya doğumlu ve çift ırklı, diğeri İngiliz doğumlu ve beyaz olan iki kuzenin hayatındaki dört önemli an etrafında düzenlenen, aynı zamanda “Wahala”yı da yazan Mayıs tarihli bu drama, aile bağlarının nasıl hem birleştirdiğini hem de böldüğünü ortaya koyuyor. 1978'de 10 yaşındaki Funke Oyenuga, Lagos banliyösünde ruhani, sanatçı İngiliz annesi, gururlu, entelektüel babası ve sinir bozucu küçük erkek kardeşi Femi ile rahat bir hayat yaşıyor. Batıl inançlı ve onaylamayan akrabaları, Femi'nin ailenin dikkatini çekmedeki ustalığı ve Funke'nin erkeklerin ayrıcalıklı olduğu bir yerde kız statüsünde olması onun en büyük sıkıntılarıdır. Sonra aniden bir petrol tankeri bir kasırga gücüyle dünyasını yerle bir eder. Bir anda annesi ve erkek kardeşi ölmüş, babası işe yaramaz bir karmaşa haline gelmiş ve Funke, hiç tanımadığı annesinin ailesiyle birlikte yaşamak üzere İngiltere'ye gönderilir.
Fanny Price gibi Funke Oyenuga da 10 yaşındayken, kendilerini kendisinden üstün gören varlıklı akrabalarının insafına kalmış, yerinden edilmiş bir çocuk haline gelir. Austen'in Fanny'sinden farklı olarak Funke kahverengidir ve bu, uzun geçmiş zaferlerinden yersiz bir gurur taşıyan Somerset'in aristokrat ve zambak beyazı Stones'ları arasında kendi zorluklarını da beraberinde getirir. Funke'un fark ettiği gibi, “Bir sürü yalanla beslenmişti. İngiltere masalsı bir bolluk ülkesi değildi ve bu insanlar da zengin değildi. Ev köhne ve yıpranmıştı; halılarda delikler, gıcırdayan zeminler, köhne mobilyalar.”
Bu, May'in usta ellerinde, son derece spesifik, iyi gözlemlenen kaba bir kültürel uyanış. Romanın Funke'nin gençliğinde geçen ilk bölümünde İngiltere hakkında bildiğini sandığı her şeyin yanlış olduğu ortaya çıkar ve kendi ailesinde ona ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapılır. Hayal kırıklığı yaratan koşulların ortasında, bu yeni hayatın en iyi kısmı kuzeni Olivia'nın ya da Liv'in coşkuyla kucaklaşmasıdır. Kızların arasındaki bağ içgüdüseldir ve en azından Liv için dizginsizdir. Liv'in erkek kardeşi olan kaba kuzeni Dominic ise başka bir hikaye; Funke'ye “Zebra” diyor. Anneleri Margot Teyze ise ırkçıdır ve Funke'nin, Funke'nin ölü annesini hatırlatan yeteneklerine kızmaktadır.
Irkçılık bu tuhaf yeni ülkede geniş bir yelpazede varlığını sürdürüyor ve çoğunlukla yaygın ama kişisel bir başarısızlık olarak değerlendiriliyor. Liv bile – Stones'un sonunda daha İngiliz ve sosyal açıdan kabul edilebilir ikinci adı olan Kate ile çağırdığı – Funke'ye egzotik bir yaratıkmış gibi bakıyor: “Kate, Liv'in yakınlaştığı ve kişiselleştiği ilk Siyah kişiydi.” Liv'e göre, “En büyük şok onun bu kadar sıradan olmasıydı. Liv gizlice kuzeninin yarı vahşi olmasını umuyordu. Saçında boncuklar olan, simsiyah, iri ve güçlü, güzel ama korkutucu bir dişi aslan olan vahşi, vahşi bir yaratık yaratmıştı.”
Yine de zamanı gelince onu Stones'un yıkıntı halindeki malikanesinin tavan arasına göndermesine rağmen Dominic ve Margot dışında herkes yetenekli, çalışkan Funke'ye ısınır. Daha sonra, Funke alıştıkça, Liv'in ve tüm Stones'ların kendi sıkıntıları olduğu giderek daha açık hale geliyor; bunların arasında sürekli eleştiren ve altını oyan Margot da var. Her ne kadar parlaklıkları çoktan solmuş olsa da, Stone ailesinin adı hâlâ meşhurdur (büyükbaba Lord Stone, bir zamanlar İçişleri Bakanıydı). Ve sosyal açıdan hırslı Margot bunu asla bırakmayacak.
Bastırılamaz arzuları etrafındaki her şeyi zehirleyen büyüleyici, kötü niyetli bir güç olan Margot, kardeş rekabetini ve statü kaygısını deliliğin eşiğine getirir. Margot, azalan ayrıcalığına ve Funke'nin annesi olan kız kardeşi Lizzie'nin yıllar önce çaldığını düşündüğü yiğitliğe takıntılıdır. Felaket yaratan kaza Liv ve Funke'yi bir araya getirmeden çok önce Lizzie, Nijeryalı yakışıklı bir tıp öğrencisiyle evlenen, hayata susamış ve geleneklere meydan okuma ruhuna sahip olan ailenin yıldızı olmuştu. Margot enerjik kız kardeşine her zaman içerlemişti, ancak Lizzie toplumsal normların dışında evlendiğinde rekabet uzun vadeli bir nefrete dönüştü ve böylece Margot'nun çevrelerindeki şansı azaldı. Ve Margot hiçbir zaman bunun üstüne çıkamadı.
Zaman 1986, 1992 ve 1998'e ilerledikçe, onlarca yıllık günahlar ve kırgınlıklar daha da zehirli hale geliyor. Annesinden asla alamayacağı sevgi ve kabullenmeyi arzulayan Liv'e en büyük zararı Margot'un ödediği görülüyor: “Liv önce çok şişman, sonra çok zayıf kalarak annesini hayal kırıklığına uğratmıştı; çok vahşi, sonra çok sıkıcı; çok gürültülü, sonra çok sessiz. Annesi her hafta belirli bir başarısızlığı seçiyordu.” Aile mücadeleleri kız kardeşten kız kardeşe, anneden kıza kan akarak nesiller arası bir hal alıyor. Funke ve Liv arasındaki ilişki de aynı şekilde karmaşık ve nihayetinde tehlikeli hale gelir. Liv ve Dominic'in giderek artan pervasızlığının sonuçları Funke'nin üzerine yıkılır ve bu sırada Margot, Stone servetinden geriye kalanları ele geçirmek için planlar yapar.
Roman, aile ayrıcalığının ve zehirli kişisel şikâyetlerin sonuçlarının bu şekilde incelenmesiyle ilgi kazanıyor. Nikki May'in ikinci romanı, aile içi çatışmaların ve statü takıntısının kişilerarası düzeyde neden olduğu karmaşık kesintileri ve yaraları tasvir etme konusunda başarılıdır. Irk işleri karmaşıklaştırıyor ama özellikle politik bir şekilde değil. “Bu Anasız Ülke”, “Mansfield Park”ın miras planını merkeze alıyor ancak gurur mücadeleleri ve önemsiz önyargılar bir başka açık motiftir. Ortaya çıkan kıskançlıklar bu melodramatik ama tatmin edici hikayenin asıl itici gücüdür.
Carole V. Bell, sanatta politika ve kimliği araştıran bir kültür yazarı ve medya araştırmacısıdır.
Bu Annesiz Ülke
kaydeden Nikki May
Mariner Kitapları: 352 sayfa, 30 dolar
Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız The Times, ücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'dan komisyon kazanabilir.
Jane Austen'in açıkça politik ve eleştirel açıdan tartışmalı romanı “Mansfield Park”tan gevşek bir şekilde uyarlanan Nikki May'in “This Motherless Land” adlı filmi, kavgacı bir Nijeryalı ve İngiliz ailedeki gelenek ve sınıf çatışmalarını araştırıyor.
Biri Nijerya doğumlu ve çift ırklı, diğeri İngiliz doğumlu ve beyaz olan iki kuzenin hayatındaki dört önemli an etrafında düzenlenen, aynı zamanda “Wahala”yı da yazan Mayıs tarihli bu drama, aile bağlarının nasıl hem birleştirdiğini hem de böldüğünü ortaya koyuyor. 1978'de 10 yaşındaki Funke Oyenuga, Lagos banliyösünde ruhani, sanatçı İngiliz annesi, gururlu, entelektüel babası ve sinir bozucu küçük erkek kardeşi Femi ile rahat bir hayat yaşıyor. Batıl inançlı ve onaylamayan akrabaları, Femi'nin ailenin dikkatini çekmedeki ustalığı ve Funke'nin erkeklerin ayrıcalıklı olduğu bir yerde kız statüsünde olması onun en büyük sıkıntılarıdır. Sonra aniden bir petrol tankeri bir kasırga gücüyle dünyasını yerle bir eder. Bir anda annesi ve erkek kardeşi ölmüş, babası işe yaramaz bir karmaşa haline gelmiş ve Funke, hiç tanımadığı annesinin ailesiyle birlikte yaşamak üzere İngiltere'ye gönderilir.
Fanny Price gibi Funke Oyenuga da 10 yaşındayken, kendilerini kendisinden üstün gören varlıklı akrabalarının insafına kalmış, yerinden edilmiş bir çocuk haline gelir. Austen'in Fanny'sinden farklı olarak Funke kahverengidir ve bu, uzun geçmiş zaferlerinden yersiz bir gurur taşıyan Somerset'in aristokrat ve zambak beyazı Stones'ları arasında kendi zorluklarını da beraberinde getirir. Funke'un fark ettiği gibi, “Bir sürü yalanla beslenmişti. İngiltere masalsı bir bolluk ülkesi değildi ve bu insanlar da zengin değildi. Ev köhne ve yıpranmıştı; halılarda delikler, gıcırdayan zeminler, köhne mobilyalar.”
Bu, May'in usta ellerinde, son derece spesifik, iyi gözlemlenen kaba bir kültürel uyanış. Romanın Funke'nin gençliğinde geçen ilk bölümünde İngiltere hakkında bildiğini sandığı her şeyin yanlış olduğu ortaya çıkar ve kendi ailesinde ona ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapılır. Hayal kırıklığı yaratan koşulların ortasında, bu yeni hayatın en iyi kısmı kuzeni Olivia'nın ya da Liv'in coşkuyla kucaklaşmasıdır. Kızların arasındaki bağ içgüdüseldir ve en azından Liv için dizginsizdir. Liv'in erkek kardeşi olan kaba kuzeni Dominic ise başka bir hikaye; Funke'ye “Zebra” diyor. Anneleri Margot Teyze ise ırkçıdır ve Funke'nin, Funke'nin ölü annesini hatırlatan yeteneklerine kızmaktadır.
Irkçılık bu tuhaf yeni ülkede geniş bir yelpazede varlığını sürdürüyor ve çoğunlukla yaygın ama kişisel bir başarısızlık olarak değerlendiriliyor. Liv bile – Stones'un sonunda daha İngiliz ve sosyal açıdan kabul edilebilir ikinci adı olan Kate ile çağırdığı – Funke'ye egzotik bir yaratıkmış gibi bakıyor: “Kate, Liv'in yakınlaştığı ve kişiselleştiği ilk Siyah kişiydi.” Liv'e göre, “En büyük şok onun bu kadar sıradan olmasıydı. Liv gizlice kuzeninin yarı vahşi olmasını umuyordu. Saçında boncuklar olan, simsiyah, iri ve güçlü, güzel ama korkutucu bir dişi aslan olan vahşi, vahşi bir yaratık yaratmıştı.”
Yine de zamanı gelince onu Stones'un yıkıntı halindeki malikanesinin tavan arasına göndermesine rağmen Dominic ve Margot dışında herkes yetenekli, çalışkan Funke'ye ısınır. Daha sonra, Funke alıştıkça, Liv'in ve tüm Stones'ların kendi sıkıntıları olduğu giderek daha açık hale geliyor; bunların arasında sürekli eleştiren ve altını oyan Margot da var. Her ne kadar parlaklıkları çoktan solmuş olsa da, Stone ailesinin adı hâlâ meşhurdur (büyükbaba Lord Stone, bir zamanlar İçişleri Bakanıydı). Ve sosyal açıdan hırslı Margot bunu asla bırakmayacak.
Bastırılamaz arzuları etrafındaki her şeyi zehirleyen büyüleyici, kötü niyetli bir güç olan Margot, kardeş rekabetini ve statü kaygısını deliliğin eşiğine getirir. Margot, azalan ayrıcalığına ve Funke'nin annesi olan kız kardeşi Lizzie'nin yıllar önce çaldığını düşündüğü yiğitliğe takıntılıdır. Felaket yaratan kaza Liv ve Funke'yi bir araya getirmeden çok önce Lizzie, Nijeryalı yakışıklı bir tıp öğrencisiyle evlenen, hayata susamış ve geleneklere meydan okuma ruhuna sahip olan ailenin yıldızı olmuştu. Margot enerjik kız kardeşine her zaman içerlemişti, ancak Lizzie toplumsal normların dışında evlendiğinde rekabet uzun vadeli bir nefrete dönüştü ve böylece Margot'nun çevrelerindeki şansı azaldı. Ve Margot hiçbir zaman bunun üstüne çıkamadı.
Zaman 1986, 1992 ve 1998'e ilerledikçe, onlarca yıllık günahlar ve kırgınlıklar daha da zehirli hale geliyor. Annesinden asla alamayacağı sevgi ve kabullenmeyi arzulayan Liv'e en büyük zararı Margot'un ödediği görülüyor: “Liv önce çok şişman, sonra çok zayıf kalarak annesini hayal kırıklığına uğratmıştı; çok vahşi, sonra çok sıkıcı; çok gürültülü, sonra çok sessiz. Annesi her hafta belirli bir başarısızlığı seçiyordu.” Aile mücadeleleri kız kardeşten kız kardeşe, anneden kıza kan akarak nesiller arası bir hal alıyor. Funke ve Liv arasındaki ilişki de aynı şekilde karmaşık ve nihayetinde tehlikeli hale gelir. Liv ve Dominic'in giderek artan pervasızlığının sonuçları Funke'nin üzerine yıkılır ve bu sırada Margot, Stone servetinden geriye kalanları ele geçirmek için planlar yapar.
Roman, aile ayrıcalığının ve zehirli kişisel şikâyetlerin sonuçlarının bu şekilde incelenmesiyle ilgi kazanıyor. Nikki May'in ikinci romanı, aile içi çatışmaların ve statü takıntısının kişilerarası düzeyde neden olduğu karmaşık kesintileri ve yaraları tasvir etme konusunda başarılıdır. Irk işleri karmaşıklaştırıyor ama özellikle politik bir şekilde değil. “Bu Anasız Ülke”, “Mansfield Park”ın miras planını merkeze alıyor ancak gurur mücadeleleri ve önemsiz önyargılar bir başka açık motiftir. Ortaya çıkan kıskançlıklar bu melodramatik ama tatmin edici hikayenin asıl itici gücüdür.
Carole V. Bell, sanatta politika ve kimliği araştıran bir kültür yazarı ve medya araştırmacısıdır.