TatliKedicik
Member
Kitap İncelemesi
Kiralık Ev
kaydeden Weike Wang
Nehirbaşı: 224 sayfa, 28 dolar
Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız The Times, ücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'dan komisyon kazanabilir.
Görünüşte, Weike Wang'ın kederli ve şefkatli üçüncü romanı “Kiralık Ev”, hem karı kocanın çatışmayı ve hayal kırıklığını önlemek için beklentileri düzenli olarak düşürdüğü, görünüşte sade bir evliliğin portresidir. Ancak daha yakından incelendiğinde, Wang'ın incelikli güç gösterisinin, Amerika hakkında yıllardır okuduğum en incelikli, zekice eleştirilerden birini sunduğu görülüyor. Ve aynı zamanda sıklıkla komiktir.
Keru ve Nate, Yale'e gittikleri sırada bir Cadılar Bayramı partisinde sevimli (veya bunun şüpheci versiyonu ne olursa olsun) tanışırlar. Kostümleri tatile yönelik küçümsemelerini ifade ediyor: Leopar desenli balıkçı yaka kazak, ekose ceket ve parlak altın rengi pantolon giyiyor; sırtına beyaz köpükten bir köpekbalığı yüzgeci bağlamıştır. “Ne olman gerekiyor?” Nate, Keru'ya sorar. “Kararsızlık” diye yanıtlıyor. “Neden? Ne olman gerekiyor?” Nate'e soruyor. “Söyleyemiyor musun? Harika bir beyaz” diyor.
Keru'nun ailesi Çin'den Minnesota'ya göç etmiş ve onu hırslı, titiz ve heybetli biri olarak yetiştirmişti. İlk karşılaşmalarının olduğu gecenin ilerleyen saatlerinde Keru, Nate'e şunu itiraf ediyor: “Bazı insanlar benden korktuklarını söylüyor.” Daha sonra tek bir ritmi bile kaçırmadan “Boo” diye bağırır ve bu da Nate'in zıplamasına neden olur. Ve Nate'i kayıtsızca ürkütebilme yeteneği, gelecekteki evlilik dinamiğinin temel unsuru olmaya devam ediyor: “Korkmuştu ama aynı zamanda ilgisini de çekmişti. İlk bilim adamlarının elektriği keşfettiklerinde aynı şeyi hissettiklerini hayal etti.”
Roman başladığında, Keru ve Nate beş yıldır evlidirler ve Cape Cod'da kiraladıkları bir kulübeye yeni varırlar; burada her iki ebeveyn de bir haftalığına onlara katılacaktır. Firmasına ortak olma yolunda ilerliyor; meyve sinekleri üzerinde uzmanlaşmış bir bilim profesörü oldu. İlk tanıştıklarında Keru, Nate'in de bir başka zengin Yalie olduğunu varsaymıştı; oysa aslında Nate, Blue Ridge Dağları'ndaki küçük bir kasabadandı ve burada işçi sınıfı ailesi sık sık “beyaz çöp” olarak sınıflandırılıp sınıflandırılmadıklarını tartışıyordu. Tam burslu olarak Yale'deydi ve her zaman parayla ilgilenmiyordu, bu da tamamen finansal güvenlikle ilgilenen Keru'nun kafasını karıştırıyordu.
Kiralık evde çift ve köpekleri Mantou, Keru'nun ebeveynlerinin gelişine hazırlanıyor, yerleri siliyor ve yatak çarşaflarını yeniden yıkıyor – hiçbir temizlik Keru'nun “bir” silahla ortaya çıkan, sesli olarak yargılayıcı ebeveynlerini tatmin etmeyeceği için beyhude bir egzersiz. bir dizi et ve ıspanaklı çörek, yeşil soğanlı krep, waffle ve çeşitli sıvılar. Pandeminin üzerinden tam iki yıl geçmesine rağmen, evde kaldıkları süre boyunca evden çıkmayı reddeden “çok az insan Keru'nun ebeveynleri kadar uyanık kaldı” ve bu sürenin büyük bir kısmı televizyondaki emlak programlarını izleyerek ve ” rahatlık bir yanılsamadır.” Babası onun bulaşık makinesini kullanmasını yasaklıyor: “Bulaşık makinesi kullanmak yenilgiyi kabul etmektir. Hiç kimse gününün on dakikasını kendi pisliğini temizlemeye ayıramayacak kadar meşgul değildir.” Kızları Manhattan'da yaşamasına rağmen, onu şehrin tehlikeli metrolarını boykot etmeye veya Nate'i her zaman yanında getirmeye çağırıyorlar. Buna Keru yanıt veriyor: “Cebimdeki gibi mi?”
Wang, soğukkanlılığın mükemmel bir uygulayıcısıdır ve diyalogları kahkahalarla dolu çınlamalarla doludur. Ama aynı zamanda dış kabuğu delmek ve yalnızlık ve umutsuzluk temalarına dalmak için mizahi içgörüleri de kullanıyor. Wang aynı zamanda karakterlerinin mikro evreninin çok ötesine geçerek Asyalı Amerikalıların nasıl “ötekileştirildiği”, dünyayı farklı bir şekilde yönlendirmeye zorlandığı veya Keru'nun çiftçi ailesini Güneybatı Çin'den uzaklaştıran Çin diasporası arasındaki sınıf eşitsizliği hakkında yorum yapmakta da usta. Lehçesine alaycı bir şekilde “kirden söz etmek” adı verilenlere ait. “Kiralık Ev”i okurken kendimi sık sık Wang'ın mükemmel komik zamanlamasına kahkahalarla gülerken buldum, ancak onun çok daha derin bir şeye doğru gittiğini fark ettim.
Keru'nun ebeveynleri ayrıldıktan sonra Nate, annesinin çocukları olana kadar garson olarak çalıştığı ve babasının küçük bir bakkal dükkânını işlettiği Kuzey Carolina'dan arabayla geldi. Oğullarının başarılarından gurur duyuyorlar ama onun “seçkin” eğilimlerini küçümseyerek nereden geldiğini unutacağından endişe ediyorlar. Dışarıdan Keru'yu kabul ediyorlar ama o ortalıkta olmadığında Nate'i yabancı düşmanı olarak gördüğü sorularla karıştırıyorlar.
2016 yılında, Nate ve Keru için neyi temsil ettiğini bilmesine rağmen, Trump'ın seçilmesi vesilesiyle bir grup sohbetinde annesi mutlu yüz emojisi paylaştığında Nate ile ebeveynleri arasında bir çatlak oluştu. Nate annesine neden o emojiyi gönderdiğini sorduğunda şöyle cevap veriyor: “Böyle hissettiğin için üzgünüm… ama kendimi ifade etmeme izin verilmeli. Burası benim de ülkem.” Buna karşılık Nate, Şükran Günü ve Noel'de ziyaret etme planlarını iptal etti. Yıllar sonra Cape Cod'da yapılan toplantının amacı bu durumu telafi etmekti ve herkes elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordu, ta ki bir gece kamp ateşinin etrafında Keru'nun kaynayan kırgınlığı öfkeye dönüşene ve Keru, Nate ile ailesinin bulunduğu eve yanan bir kütük fırlatana kadar. Şaşkına dönen ebeveynler, yangını söndürmek için hızla harekete geçiyor.
Keru, Amerikan yaşamının karmaşıklıkları ve hayal kırıklıkları üzerinde düşünürken, ebeveynlerinin bu ülkeye gelmeleri konusunda “kandırıldıkları” sonucuna varıyor. Babasının kusursuz çalışma geçmişi hiçbir zaman terfi ile sonuçlanmadı ve annesi de çoğunlukla beyazların yaşadığı kasabada hiçbir zaman iş bulamadı. Az sayıdaki arkadaşlarının tamamı, özel olarak sosyalleşen ve kendilerine bakılmadan Çince konuşabilen Çinli göçmenlerdi. Sloganları şu gibi görünüyordu: “Tarafsız kalın ve bu işin dışında kalın.” Keru, bu hayatın nasıl daha iyi olduğunu merak ediyor: “Amerika'da zorluklara dayanma yeteneği, daha azını kabul etme isteğine dönüşmüştü.” Ama aynı zamanda “Stockholm sendromu da söz konusuydu” diye yazıyor Wang: “Keru'nun ebeveynleri hiçbir zaman asimile olamasa da kızlarının asimile olma şansı vardı. … Keru'nun zihninde yüksek hızlarda dönen büyük bir Mobius şeridi yaşıyordu.”
Wang'ın üç kurgu eserinde cinsiyet, etnik köken ve gelir eşitsizliğine ilişkin aynı benzersiz zeka ve geleneklere ilişkin sorgulamalar fark ediliyor. Ama burada en dokunaklı ve etkileyici halini görüyor. Bölücülüğün yalnızlığımızı nasıl pekiştirdiğini ve bizi nadiren hissettiğimiz bir bağlantıya her zamankinden daha fazla arzulu hale getirdiğini muazzam bir empatiyle mercek altına aldı. Yalnızca büyük kurgu yazarlarının yapabileceği şeyi yaptı.
Leigh Haber yazar, editör ve yayıncılık stratejistidir. Oprah Kitap Kulübü'nün direktörlüğünü ve Oprah Magazine O'nun kitap editörlüğünü yaptı.
Kiralık Ev
kaydeden Weike Wang
Nehirbaşı: 224 sayfa, 28 dolar
Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız The Times, ücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'dan komisyon kazanabilir.
Görünüşte, Weike Wang'ın kederli ve şefkatli üçüncü romanı “Kiralık Ev”, hem karı kocanın çatışmayı ve hayal kırıklığını önlemek için beklentileri düzenli olarak düşürdüğü, görünüşte sade bir evliliğin portresidir. Ancak daha yakından incelendiğinde, Wang'ın incelikli güç gösterisinin, Amerika hakkında yıllardır okuduğum en incelikli, zekice eleştirilerden birini sunduğu görülüyor. Ve aynı zamanda sıklıkla komiktir.
Keru ve Nate, Yale'e gittikleri sırada bir Cadılar Bayramı partisinde sevimli (veya bunun şüpheci versiyonu ne olursa olsun) tanışırlar. Kostümleri tatile yönelik küçümsemelerini ifade ediyor: Leopar desenli balıkçı yaka kazak, ekose ceket ve parlak altın rengi pantolon giyiyor; sırtına beyaz köpükten bir köpekbalığı yüzgeci bağlamıştır. “Ne olman gerekiyor?” Nate, Keru'ya sorar. “Kararsızlık” diye yanıtlıyor. “Neden? Ne olman gerekiyor?” Nate'e soruyor. “Söyleyemiyor musun? Harika bir beyaz” diyor.
Keru'nun ailesi Çin'den Minnesota'ya göç etmiş ve onu hırslı, titiz ve heybetli biri olarak yetiştirmişti. İlk karşılaşmalarının olduğu gecenin ilerleyen saatlerinde Keru, Nate'e şunu itiraf ediyor: “Bazı insanlar benden korktuklarını söylüyor.” Daha sonra tek bir ritmi bile kaçırmadan “Boo” diye bağırır ve bu da Nate'in zıplamasına neden olur. Ve Nate'i kayıtsızca ürkütebilme yeteneği, gelecekteki evlilik dinamiğinin temel unsuru olmaya devam ediyor: “Korkmuştu ama aynı zamanda ilgisini de çekmişti. İlk bilim adamlarının elektriği keşfettiklerinde aynı şeyi hissettiklerini hayal etti.”
Roman başladığında, Keru ve Nate beş yıldır evlidirler ve Cape Cod'da kiraladıkları bir kulübeye yeni varırlar; burada her iki ebeveyn de bir haftalığına onlara katılacaktır. Firmasına ortak olma yolunda ilerliyor; meyve sinekleri üzerinde uzmanlaşmış bir bilim profesörü oldu. İlk tanıştıklarında Keru, Nate'in de bir başka zengin Yalie olduğunu varsaymıştı; oysa aslında Nate, Blue Ridge Dağları'ndaki küçük bir kasabadandı ve burada işçi sınıfı ailesi sık sık “beyaz çöp” olarak sınıflandırılıp sınıflandırılmadıklarını tartışıyordu. Tam burslu olarak Yale'deydi ve her zaman parayla ilgilenmiyordu, bu da tamamen finansal güvenlikle ilgilenen Keru'nun kafasını karıştırıyordu.
Kiralık evde çift ve köpekleri Mantou, Keru'nun ebeveynlerinin gelişine hazırlanıyor, yerleri siliyor ve yatak çarşaflarını yeniden yıkıyor – hiçbir temizlik Keru'nun “bir” silahla ortaya çıkan, sesli olarak yargılayıcı ebeveynlerini tatmin etmeyeceği için beyhude bir egzersiz. bir dizi et ve ıspanaklı çörek, yeşil soğanlı krep, waffle ve çeşitli sıvılar. Pandeminin üzerinden tam iki yıl geçmesine rağmen, evde kaldıkları süre boyunca evden çıkmayı reddeden “çok az insan Keru'nun ebeveynleri kadar uyanık kaldı” ve bu sürenin büyük bir kısmı televizyondaki emlak programlarını izleyerek ve ” rahatlık bir yanılsamadır.” Babası onun bulaşık makinesini kullanmasını yasaklıyor: “Bulaşık makinesi kullanmak yenilgiyi kabul etmektir. Hiç kimse gününün on dakikasını kendi pisliğini temizlemeye ayıramayacak kadar meşgul değildir.” Kızları Manhattan'da yaşamasına rağmen, onu şehrin tehlikeli metrolarını boykot etmeye veya Nate'i her zaman yanında getirmeye çağırıyorlar. Buna Keru yanıt veriyor: “Cebimdeki gibi mi?”
Wang, soğukkanlılığın mükemmel bir uygulayıcısıdır ve diyalogları kahkahalarla dolu çınlamalarla doludur. Ama aynı zamanda dış kabuğu delmek ve yalnızlık ve umutsuzluk temalarına dalmak için mizahi içgörüleri de kullanıyor. Wang aynı zamanda karakterlerinin mikro evreninin çok ötesine geçerek Asyalı Amerikalıların nasıl “ötekileştirildiği”, dünyayı farklı bir şekilde yönlendirmeye zorlandığı veya Keru'nun çiftçi ailesini Güneybatı Çin'den uzaklaştıran Çin diasporası arasındaki sınıf eşitsizliği hakkında yorum yapmakta da usta. Lehçesine alaycı bir şekilde “kirden söz etmek” adı verilenlere ait. “Kiralık Ev”i okurken kendimi sık sık Wang'ın mükemmel komik zamanlamasına kahkahalarla gülerken buldum, ancak onun çok daha derin bir şeye doğru gittiğini fark ettim.
Keru'nun ebeveynleri ayrıldıktan sonra Nate, annesinin çocukları olana kadar garson olarak çalıştığı ve babasının küçük bir bakkal dükkânını işlettiği Kuzey Carolina'dan arabayla geldi. Oğullarının başarılarından gurur duyuyorlar ama onun “seçkin” eğilimlerini küçümseyerek nereden geldiğini unutacağından endişe ediyorlar. Dışarıdan Keru'yu kabul ediyorlar ama o ortalıkta olmadığında Nate'i yabancı düşmanı olarak gördüğü sorularla karıştırıyorlar.
2016 yılında, Nate ve Keru için neyi temsil ettiğini bilmesine rağmen, Trump'ın seçilmesi vesilesiyle bir grup sohbetinde annesi mutlu yüz emojisi paylaştığında Nate ile ebeveynleri arasında bir çatlak oluştu. Nate annesine neden o emojiyi gönderdiğini sorduğunda şöyle cevap veriyor: “Böyle hissettiğin için üzgünüm… ama kendimi ifade etmeme izin verilmeli. Burası benim de ülkem.” Buna karşılık Nate, Şükran Günü ve Noel'de ziyaret etme planlarını iptal etti. Yıllar sonra Cape Cod'da yapılan toplantının amacı bu durumu telafi etmekti ve herkes elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordu, ta ki bir gece kamp ateşinin etrafında Keru'nun kaynayan kırgınlığı öfkeye dönüşene ve Keru, Nate ile ailesinin bulunduğu eve yanan bir kütük fırlatana kadar. Şaşkına dönen ebeveynler, yangını söndürmek için hızla harekete geçiyor.
Keru, Amerikan yaşamının karmaşıklıkları ve hayal kırıklıkları üzerinde düşünürken, ebeveynlerinin bu ülkeye gelmeleri konusunda “kandırıldıkları” sonucuna varıyor. Babasının kusursuz çalışma geçmişi hiçbir zaman terfi ile sonuçlanmadı ve annesi de çoğunlukla beyazların yaşadığı kasabada hiçbir zaman iş bulamadı. Az sayıdaki arkadaşlarının tamamı, özel olarak sosyalleşen ve kendilerine bakılmadan Çince konuşabilen Çinli göçmenlerdi. Sloganları şu gibi görünüyordu: “Tarafsız kalın ve bu işin dışında kalın.” Keru, bu hayatın nasıl daha iyi olduğunu merak ediyor: “Amerika'da zorluklara dayanma yeteneği, daha azını kabul etme isteğine dönüşmüştü.” Ama aynı zamanda “Stockholm sendromu da söz konusuydu” diye yazıyor Wang: “Keru'nun ebeveynleri hiçbir zaman asimile olamasa da kızlarının asimile olma şansı vardı. … Keru'nun zihninde yüksek hızlarda dönen büyük bir Mobius şeridi yaşıyordu.”
Wang'ın üç kurgu eserinde cinsiyet, etnik köken ve gelir eşitsizliğine ilişkin aynı benzersiz zeka ve geleneklere ilişkin sorgulamalar fark ediliyor. Ama burada en dokunaklı ve etkileyici halini görüyor. Bölücülüğün yalnızlığımızı nasıl pekiştirdiğini ve bizi nadiren hissettiğimiz bir bağlantıya her zamankinden daha fazla arzulu hale getirdiğini muazzam bir empatiyle mercek altına aldı. Yalnızca büyük kurgu yazarlarının yapabileceği şeyi yaptı.
Leigh Haber yazar, editör ve yayıncılık stratejistidir. Oprah Kitap Kulübü'nün direktörlüğünü ve Oprah Magazine O'nun kitap editörlüğünü yaptı.